engelska-franska översättning av calm down

apaiser
Nous pensons que de tels efforts diplomatiques soutenus sont essentiels pour apaiser les deux pays. We believe that such sustained diplomatic efforts are essential to calm down the two countries. Il est temps maintenant que chaque camp mette de l'eau dans son vin pour permettre aux tensions de s'apaiser. Now is the time for each of us, on both sides of the pond, to take a step back and allow things to calm down.
calmer
Veuillez vous calmer et rester tranquille. Please calm down and be quiet. En deuxième lieu, je pense que nous pouvons calmer les esprits et progresser. Secondly, I think we can calm down and make progress. C'était la tentative de l'Europe de dire aux marchés mondiaux de "se calmer". This was Europe's attempt to tell global markets to 'calm down, dear'.

décolérer
défâcher
s'apaiserIl est temps maintenant que chaque camp mette de l'eau dans son vin pour permettre aux tensions de s'apaiser. Now is the time for each of us, on both sides of the pond, to take a step back and allow things to calm down.
se calmerC'était la tentative de l'Europe de dire aux marchés mondiaux de "se calmer". This was Europe's attempt to tell global markets to 'calm down, dear'. Je pense qu'elles ont probablement besoin de quelques additifs pour se calmer un peu. I think they probably need a few additives in order to calm down a bit. Monsieur le Président, je demanderai à la bête rugissante qui rôde de ce côté de se calmer. Mr President, I would ask the wild boar roaming wild out there to calm down.
se calmer le pompon
tranquilliserSimplement pour tranquilliser les gens qui se sont excités inutilement. Simply to help calm down those who have become overexcited.

Ordbok